Added new recursive minmax check for non-presence containers
This makes validation checks stricter, including check of incoming RPCs
Renamed xml_yang_check_list_unique_minmax() to xml_yang_minmax_recurse()
Fixed again: [YANG min-elements within non-presence container does not work](https://github.com/clicon/clixon/issues/355)
* Stricter checking of outgoing RPC replies from server
* See [RPC output not verified by yang](https://github.com/clicon/clixon/issues/283)
* This lead to some corrections of RPC replies in system code